J’ai tenté de lire une vidéo avec plusieurs sous-titres de type vobsub et rien ne passait jusqu’à ce que je trouve la commande magique (que je documente avant d’oublier :) A noter qu’il ne faut pas ajouter le .sub :

mplayer fichier.avi -vobsub fichier_sous_titre -slang en